Is there a way to add items to the course navigation menu on the left that are not visible to the outside world?

Up-to-date information about Canvas navigation can be found in the Canvas Instructor Guide. Follow the links below:

How do I manage Course Navigation links? from the Canvas Community

For further information, here is the general link to Canvas Instructor Guide.

Feedback and Knowledge Base